乔布斯情书掀起网友翻译热潮

当前位置：首页> 沂蒙>正文

乔布斯情书掀起网友翻译热潮

临沂网
2011年10月27日08:12
武汉晨报
1325次

一段乔布斯写给妻子的结婚20周年情书连日来引发众网友围观，并在网上掀起了不小的翻译热潮。新浪微博中，关于乔布斯情书的话题量已达1783万条次。

创新工场CEO李开复在第一时间将这段情书的中英文版对照发布到网上，网友们大显身手，在微博上演了一场翻译大PK，翻译风格有四言诗歌版、宋词版、白话版。但绝大多数网友认为，无论哪种版本，乔布斯英文原版情书最为感人。

《乔布斯传》里的翻译：

20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方——老了，也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我们的双脚从未落回地面。

网友翻译精选

四言诗歌版

@Echo马潇筠：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。

宋词版

@孙晗：陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。

白话版

@李亦非：20年前，我们相遇，彼此陌生，但我们一见钟情坠入爱河。阿瓦尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛却没有苦涩。我们的爱意历久弥新，携手与你相伴走过漫漫人生，我们虽已苍老但更加睿智，任皱纹爬上面容任沧桑布满心间。

▲乔布斯情书原文，你若感兴趣，也可来翻译一下。

▲乔布斯与劳伦娜。

（责任编辑：小雯）